Subtitle by : :ME14:::LADYMJ:::MOHAMMADSMOKE:::NAAAK: :::WWW.Iranfilm.NET:::
:::تيم ترجمه ايران فيلم::: مهدي(me14)مريم(ladymj) محمد(mohammadsmoke)راستين(naaak)
فرودوي عزيزم
يه زماني ازم پرسيدي که آيا من همه چيز هايي که لازم بود رو در مورد ماجراجويي هام بهت گفتم يا نه.
و خب صادقانه مي تونم بگم که حقيقت رو بهت گفته ام...
هرچند که ممکنه همش رو بهت نگفته باشم.
من ديگه پير شدم, فرودو.
و من ديگه همون هابيت سابق نيستم.
فکر مي کنم....وقتش رسيده که بدوني. واقعا چه اتفاقي افتاد.
خيلي وقت پيش شروع شد.
تو يه سرزمين خيلي دور به سمت مشرق.
سرزميني که , امروزه تو دنيا لنگه اش رو پيدا نمي کني.
شهري به اسم ديل وجود داشت. که بازارش خيلي مشهور بود.
پر از صنايع و تجارت .. آرام و با شکوه.
اين شهر تحت قلمرو بزرگترين حکومت در ميانه شرقي زمين بود.
اريبور. قلعه ي ترور
پادشاه زير کوه, بزرگترين پادشاه فرمانروايان دوارف(کوتوله ها).
ترور با اطمينان کامل حکومت مي کرد. و هيچ شکي در تداوم حکومتش نداشت.
که حکومتش در دوران پسر و نوه ي او هم امن خواهد بود.
اوه..فرودو..اريبور!
توي عمق کوهستان ساخته شده بود- زيبايي اين قلعه واقعا جذاب بود.
ثروتش توي زمين خوابيده بود..
الماس هاي ارزشمند و. معادن بزرگ طلا...
مثل رودخانه از بين سنگ ها جاري بودند.
مهارت هاي دوارف ها(آدم کوچولو ها) با هم برابر نبودن.
اشياي بسيار زيبايي از.
الماس ،ياقوت و زمرد ساخته مي شدند.
زماني که اونا به عمق تاريکي ها رفتن...
به جايي که اون شيء رو پيدا کردن.
قلب کوه رو...
آرکنستون!
ترور اسمش رو پادشاه جواهرات گذاشت.
ترور اونو يه نشانه در نظر گرفت, نشانه اين که پادشاهيش از طرف خداست.
همه بهش احترام ميذاشتن. حتي الونکينک عظيم..تراندويل.
ولي اين سال هاي آرامش و فراواني قرار نبود که دوام بياره.
کم کم روز ها ي شيرين تلخ شدند. و چشمهاي مراقبت بسته شدند.
علاقه ي ترو به طلا اونقدر رشد کرده بود که به خشم منتهي شده بود.
يه بيماري در وجودش شروع به رشد کردن کرد.
بيماري ذهنش بود.
و جايي که بيماري پيشرفت مي کرد, چيزهاي بدي بعدش اتفاق مي افتاد.
اولين چيزي که شنيدن صدايي بود شبيه به طوفاني که از شمال به سمت پايين حرکت مي کرد.
درختاي کوه توي اون باد گرم خشک به شدت تکان مي خوردن .
بالين, زنگ خطر رو به صدا در بيار.
همين حالا انجامش بده. -اون چيه?
اژدها. اژدها!!!
اون يه اژدهاي آتشين در مناطق شمال بود.
اسماگ(اژدهاي آتشين)...حمله کرده بود.
اون روز چنين مرگ هاي بي دليلي خيلي وحشتناک بود,
کل شهر واسه اسماگ هيچي نبود.
ولي اژدها چيز ديگه اي رو مي خواست.
اژدها ها به طلا طمع داشتن, با حرص هر چه تمام تر.
اريبور, از دست رفت.
اژدها تا زماني که جان داشت , از غنايمش محافظت مي کرد.
زندگيتون رو نجات بديد. -به ما کمک کن.
ترندويل جون افرادش رو در برابر اژدها به خطر نمي انداخت.
اون روز هيچ کمکي هم از طرف الف ها نرسيد..
<iنه اون روز بلکه هيچ وقت.
دوارف (کتوله) هايي که از سرزمينشون رانده شده بودند توي صحرا سرگردان شدند.
مردمي که زماني عظيم بودند, ضعيف شدند.
شاهزاده ي کوچک جوان هر کجا که گيرش ميومد کار مي کرد. کارگري توي دهکده ها.
ولي هميشه, کوه هايي که زير ماه دود شدند رو بياد داشت..
درختاني که مثل مشعل مي سوختند.
اين که آتش اژدها رو توي آسمان ديد, و اين که شهر تبديل به خاکستر شد.
و اون هيچ وقت نه بخشيد و نه فراموش کرد.
فرودوي عزيزم اينجا جايي که, من وارد داستان شدم.
به خاطر شانس و خواست جادو ...
سرنوشت تصميم گرفت که, من قسمتي از اين داستان بشم.
همون طور که انتظار رو داري شروع شد.
داخل يه سوراخ توي زمين , يه هابيت زندگي مي کرد.
نه يه هابيت کثيف .. اونجا پر از بوي مطبوع و خوب بود.
اون خانه ي يه هابيت بود.
يعني, غذاي خوب - يه قلب خون گرم
...و همه جور راحتي هايي که توي خونه پيدا مي شه.
ممنونم.
اين چيه؟ -خصوصيه. دستت رو بکش.
هنوز آماده نيست.
واسه چي آماده نيست؟ - خواندن.
اينا ديگه چي هستن؟ - پاسخ دعوت هاي تو هستن.
اي داد؟ امروزه?
همه گفتن که ميان, به جز سکوايل بگينز کي از شما تقاضا کرد که شخصا ازشون درخواست کنيد.
واقعا?
بالاي جسد بي جان منن.
احتمالا, کاملا موافقند. به نظر مياد فک کنن که تونلشون فرو ميريزه...
اون يه صندوق کوچک بود. به سختي فرو ميريزه.
و هنوز بوي بد مي ده. -چيکار داري مي کني؟
احتياط.
مي دوني..يه بار که داشت با نقره جاتمون فرار مي کرد گرفتمش؟
-کي رو؟
لوبليا.
تمام قاشقام..همه رو تويه جيبش گذاشته بود.
هاه! زن شجاعيه. حواست بهش باشه. بعد از اينکه...؟
وقتي من...
وقتي که تو چي؟
هيچي. هيچي.
مي دوني يه عده از مردم در مورد کار هاي تو تعجب مي کنن عمو.
فکر مي کنن که داري عجيب غريب ميشي'. - عجيب غريب؟
غير اجتماعي. -غير اجتماعي؟ من؟مزخرفه!
پسر خوبي باش و اونو بزار روي در.
پذيرشي وجود نداره, 'به جز واسه امور مهموني'.
فک مي کني که اون مياد؟ - کي؟
گندلف.
اون شانس استراق سمع اميدواراش رو از دست نميده .
اون خودش رو نشون مي ده. مي بيني.
من دارم مي رم. - کجا ميري؟
ايست فارتينگ وودز.
مي خوام که غافل گيرش کنم.
پس برو.دير نکني.
اون با دير کردن موافق نيست.
اون روزا من هميشه سر وقت بودم.
آدم محترمي بودم.
وهيچ چيز غير منتظره اي... هيچ وقت اتفاق نيافتاد.
يه سفر غير منتظره
شصت سال پيش...
صبح بخير. - منظورت چيه?
Wil je mij een goede morgen wensen, of is het een goede morgen of ik dat nu wil of niet?
يا شايد مي خواي بگي که, تو اين صبح دلچسب احساس خوبي داري؟
يا فقط داري مي گي که اين يه صبحه که قراره روز خوبي باشه؟
همشون يا يکشيون... فک مي کنم.
مي تونم کمکتون کنم؟ -اون باقي مي مونه که ديده بشه.
من دنبال کسي مي گردم که يه ماجراجويي رو باهاش تقسيم کنم.
ماجراجويي؟
نه،فک نمي کنم که کسي توي وست آو بري علاقه اي به ماجراجويي داشته باشه.
چيز ناراحت کننده و نا خوشاينديه.
براي شام داره ديرم مي شه.
صبح بخير.
فکر مي کني اين همه سال زندگي کردم که پسر بلادونا تک بهم بگه صبح بخير ...
الکي جون کندم؟ - چي فرموديد؟
بيلبو باگينز ،تو تغيير کردي ولي نه زياد خوب .
ببخشيد, شما رو مي شناسم؟
-اسم منو مي دوني,
اگر چه به ياد نمياري که, من به کجا تعلق دارم.
من گندلفم. و گندلف يعني ...
من.
همون گندلف جادوگر... که آتيش بازي هاي جالبي مي کنه؟؟؟
استخوان هاي قديمي که ازشون توي عيد ميان تابستاني استفاده مي کنيم.
من نمي دونستم که تو هنوزم کار مي کني. -کجا ديگه مي تونم باشم؟
خب،خوشحالم که يه چيزايي رو در مورد من بياد آوردي.
اگرچه اون فقط آتيش بازيام بود.
خب، اين تصميم گرفته شده ! واست خيلي خوبه.
و خيليم سرگرم کننده واسه من. بايد به بقيه هم خبر بدم.
به کي خبر بدي؟ چي؟ نه...نه.
ما اينجا ماجراجويي نمي خوايم. ممنون.....امروز نه
پيشنهاد ميکنم که.. اون ور تپه ها يا اونور دريا دنبالش بگردي.
صبح بخير.
دالين... در خدمت شما.
بيلبو بگينز.
ما همديگه رو مي شناسيم؟ -نه.
کدوم طرفه پسر جون؟ اين پايينه؟
-چي پايينه؟
شام. اون گفت که اينجا غذا هست.
خيليم زياد. -اون گفت؟کي گفت؟
خيلي خوبه. دوباره هست؟
چي؟
او...آره...آره...هاه.
از خودت پذيرايي کن.
موضوع اينه که...ام من انتظار......مهمون نداشتم.
بايد در باشه.
بالين. در خدمت شما. -عصر بخير.
آره, آره. همين طوره. هرچند فک مي کنم که،بعدا باران بباره.
دير کردم؟ واسه چي؟
عصر بخير برادر.
دويت من! از دفعه قبلي که همديگر رو ديديم کوتاه ترو پهن تر شدي
- پهن تر..نه کوتاه تر.
واسه هردومون به اندازه کافي تيزه.
ببخشيد. متاسفم،از صحبت قطع کردن متنفرم. اما موضوع اينه که...
غذا خوردي؟ - به اون خاطر نيست که من از مهمون ها بدم بياد.
من مهمون ها رو به اندازه ي هابيت ها ،دوست دارم.
اما دوست ندارم که اونا رو بشناسم، قبل از اين که اونا بيان..براي ملاقات.
اين چيه؟ -نمي دونم. فک کردم که پنيره.
آبي شده. -با کپک الک شده.
من اصلا. قصدبي ادب بودن ندارم...
ولي مجبورم اون چيزي رو که فک مي کنم بگم. متاسفم.
معذرت خواهيت قابل قبوله. اوه...پرش کن برادر....اينطوري واينستا.
فيلي و کيلي, در خدمت شماند. -شما بايد آقاي بگينز باشيد.
نه.نميتونيد بيايد تو.. شما خونه رو عوضي اومديد.
کنسل شده؟ -هيچ کي به ما نگفت.
چيزي کنسل نشده. -خدا رو شکر.
مراقب اين باش, تازه دادم که تيزش کردن.
خيلي خوبه. خودت درستش کردي؟ -نه،اون سال ها متعلق به خانواده بوده.
اون جعبه ي جواهرات مادرمه. مي شه خواهشا اون کارو انجام ندي.
فيلي و کيلي. بيايد يه کمکي به ما بکنيد, -آقاي دالين.
بهتره که اينو بندازيد تويه سوراخ در غير اينصورت کسي نميتونه بياد
چي؟ چند تا ديگه هستند مگه؟ -چند تا ديگه؟
او نه. کسي خونه نيست! بريد سراغ يکي ديگه!
آدم هاي زيادي تويه اتاق پذيرايي منن.
اين يه شوخي مسخرست
دارم ديوونه مي شم. خيلي مسخره و بي مزست.
گندلف.
ببخشيد...شراب من نه. -بذارش سر جاش...بذارش سر جاش!
اون شيشه نه، خواهش مي کنم ،ببخشيد... تد زياده مگه نه؟ چاقو هاي پنير رو آوردي؟
چاقوهاي پنيري؟خوردشون. -نه ،اون صندلي پدربزرگ موگانه.
برشگردون. برشگردون اون عتيقست. واسه نشستن نيست.
معذرت مي خوام آقاي گندلف? ميتونيم يه فنجان گل بابونه بهتتون تعارف کنم
اوه،نه دوري. من يکم شراب قرمز مي خورم.ممنون.
گوجه ها کجا هستند؟ -فيلي...کيلي.
اوين،گلوين،دالين،بالين.
بيفور, بوفور, بومبور. دوري،نوري...
اوري.
آره،کاملا حق با توئه بوفور.
به نظر مياد که ما يه دوارف (کتوله) کم داريم. -اون دير کرده. .
اون به شمال سفر کرد. واسه يه ملاقات بين افرادمون رفته. مياد.
آقاي گندلف،بفرماييد يه ليوان شراب قرمز همون طور که خواسته بوديد.
من يه دسته گل ميوه اي دارم. -آفرين.
بگيرش.
کي آبجو مي خواد؟
اون واسه پاک کردن ظرفا نيست
ولي پر از سوراخه. - آره, اون جوري به نظر مي رسه.اون بافتنيه.
بايد اين کوچولو ها رو بگيرم!!! -بيبلوي عزيز،مشکل چيه؟
مشکل چيه؟ کوتوله ها دور منو گرفتن.اونا اينجا چيکار ميکنن؟
او،دور هم شادند واسه خودشون بايد بهشون عادت کني.
دلم نمي خواد که بهشون عادت کنم وضع آشپزخانه رو ،روي موکت ها گله.
بوفه رو غارت کردند. بهت نمي گم که چه بلايي سر حمام و توالت آوردن.
اونا زدن دستشويي رو داغون کردن. نمي دونم تو خونه من چيکار دارن
'ببخشيد که صحبتتون رو قطع کردم با ظرفم چيکار کنم؟
بيا اوري،بدش به من
ببخشيد و لي اون سفال مادرمه. بيش از صد سال قدمتشه.
ميشه اون کارو نکني. خرابشون مي کني.
نشنيدي اون پسره چي گفت؟ گفت که خرابشون مي کنيم.
چاقو ها و چنگال ها رو خم کنيد بطري ها رو خورد کنيد, چوب پنبه ها رو آتيش بزنيد...
اون اينجاست.
گندلف،
فک کردم که گفتي راحت مي شه اينجا رو پيدا کرد.
دوبار راهم رو گم کردم. اصلا نمي شد که پيداش کنم.
اگه اون علامت روي در نمي بود.
علامت؟ علامتي رو اون در نيست. هفته قبل رنگ شده.
يه علامتي هست. من خودم اونجا گذاشتم.
بيلبو بگينز،اجازه بده تا رهبر گروهمون رو معرفي کنم...
تورين اوکنشيلد
خب،پس اين هابيته.
آقاي بگينز بهم بگو.. زياد جنگيدي؟
ببخشيد؟ تبر يا شمشير
اسلحه مورد استفادت چيه؟
خب،من توي فتوحات مهارت هايي دارم اگه لازمه که بدونيد.
ولي من نمي فهمم که چه ربطي داره.
خيلي بهش فک کردم بيشتر شبيه بقاله تا يه سارق.
چه خبر از ملاقات ارد لوين؟ اونا خواهند آمد؟
همه ي دوارف ها(کوتوله ها)از هر هفت قلمرو.
دوارف هاي آيرون هيلز چي مي گن؟ اونا با ما هستند؟
اونا نميان.
اونا ميگن که،اين جستجو فقط ماله خودشونه.
ما هنوز در حال جستجو هستيم؟
بيلبو،مرد عزيزم يکم بيشتر نور مي خوايم ميشه؟
دوردست به سمت مشرق آن سوي رشته کوه ها و رودخانه ها ...
آن سوي وودلندز و ويستلندز ...
يه قله ي تک وجود داره.
کوه لونلي(تنهايي).
بله،اوين پيشگوي ها رو خونده و پيشگويي ها مي گن که الان وقتشه.
همون طور که بيشبيني شده بود. رونز ديده شده که به سمت کوه پرواز کرده و برگشته
زماني که پرنده هاي بيورن به اريبور بر مي گردن ...
دوره ي هيولا ها به اتمام مي رسه.
چه هيولايي؟ -خب،منظور اسملگ هستش- که خيلي وحشتناکه.
بزرگترين مصيبت دوران ماست.
که نفش هاي آتشين مي کشه. با دندان هايي مثل تيغ و چنگال هايي مانند قلاب گوشت.
که بينهايت به فلزات با ارزش علاقه داره. -آره ميدونم که اژدها چيه.
من نمي ترسم. من باهاش مبارزه مي کنم, بهش نشون مي دم که دوارف ها چه قدرتي دارن.
بشين سر جات. -با يه لشکرم پشت سرمون با اندازه کافي مشکل هست.
اما ما فقط سيزده تاييم. نه سيزده نفر بهترين ها ...
درخشان ترينم که نيستيم. -چي گفتي؟
ممکنه تعدادمون کم باشه ! ولي ما مبارزيم. هممون!
تا آخرين دوارف مي جنگيم. -فراموش کردي که ما جادو هم داريم..
گندلف زمان خودش صدها اژدها رو کشته.
نه. پس چند تا؟
چي؟ -چند تا اژدها رو کشتي؟
يالا تعدادشون رو بگو.
بسه ديگه.
اگه ما اين علامات رو خونديم فک مي کنيد که بقيه هم اونا رو مي خونن؟؟
شايعات شروع به پخش شدن کردن. اژدها اسماگ شصت ساله که ديده نشده.
چشم ها به شرق کوه ها خيرست. متعجب و همراه با شک
شايد ثروت بيکران مردم ما حالا بدون محافظت قرار داره.
ميشه عقب بشينيم درحالي که ديگران چيزي که واقعا حق ماست رو ميخوان؟
يا اين که اين فرصت رو از دست نمي ديم که اريبور رو پس بگيريم؟
فراموش کردي که دوازه جلويي بسته هست.
هيچ راهي به کوهستان وجود نداره. -بارلين عزيزم کاملا حقيقت نداره.
اينو از کجا آوردي -پدرت اينو به من داد.
ترين..که سالم نگهش دارم.
ماله توئه.
اگه کليدي وجود داره پس دري هم بايد باشه.
اين خرابه ها نشان دهنده ي يه راه مخفي به راه پايين ترن .
راه ديگه اي وجود داره.
-ولي اگه بتونيم پيداش کنيم در هاي دوارف ها نامرئي و بسته هستند.
راه حل يه جايي توي اين نقشه پنهان شده. من مهارت پيدا کردنش رو ندارم.
افراد ديگه هاي در قسمت مياني زمين هستند که مي تونند اين کارو انجام بدن.
چيزي که من توي ذهنم دارم،نيازمند زيرکي و شجاعت بسار بالاييه.
ولي اگه ما حواسمون رو،جمع کنيم و باهوش باشيم مطمئنم که انجام شدنيه.
به همين خاطر ما به يه دزد احتياج داريم. ممممم،يه دونه خوبش رو مي خوايم.
يه متخصص، فکر ميکنم. -تو هستي؟
چي هستم؟ گفت که اون يه متخصصه.هي
من؟ نه،من دزد نيستم. من توي کل زندگيم هيچي ندزديدم.
فکر مي کنم که مجبورم با آقاي بگينز موافقت کنم. اون سارق نيست.
بله،صحرا جايي براي افراد معمولي که نه مي تونن بجنگند و نه مي تونن از خودشون مراقبت کنند نيست.
بسه! اگه من بگم که بيلبو بگينز يه سارق هستش. اون يه سارقه.
هابيت به طور قابل توجهي با پاهاشون بي سرو صدا راه ميرن. درحقيقت, اگه بخوان مي تونن بدون اينکه ديده بشن از جايي رد شن.
و چون که اژدها به بوي دوارف ها(کوتوله ها)عادت کرده ...
بوي يه هابيت،واسش کاملا ناشناخته هستش که اين واسه ما يه مزيت محسوب مي شه.
تو از من درخواست کردي تا چهاردهمين عضو اين گروه رو پيدا کنم
و من آقاي بگينز رو انتخاب کرده ام. بيشتر از اوني که ظاهرش نشون مي ده به درد مي خوره.
و اون چيز هاي زيادي واسه پيشنهاد کردن داره بيشتر از هر کدومتون.
به علاوه ي خودش.
بايد بهم اعتماد کني.
خيلي خوب با شيوه ي تو انجامش مي ديم.
نه...نه. -قرار داد رو بهش بده.
عاديه. به خاطر هزينه هاست.
زمان لازمه. پرداخت, کاراي کفن و دفن..و چيزاي ديگه.
کاراي کفن و دفن؟
من نمي تونم سلامتش رو تضمين کنم فهميدم.
در مورد عاقبتشم هيچ مسئوليتي نمي پذيرم.
قبوله
تحويل اقساط دير تر از چهاردهم صورت نمي گيرد
... ! هيچ مسئوليتي بابت آسيب ديدگي ها
جراحت. هيچ محدوديتي براي ... ! جراحت و دريدگي وجود نداره
يادگاري؟
تبديل به خاکستر؟ - ممکنه که توي يه آتش سوزي جزغاله بشي -
حالت خوبه، رفيق
يکم احساس ضعف مي کنم - به آتش گرم فکر کنم -
يکم هواي تازه نياز دارم - يه جرقه ي نور. کمي سوزش خفيف و "پوف". به همين راحتي خاکستر ميشي -
"واقعا کمک برزگي کردي "بوفور
من خوبم. فقط يه چند لحظه بايد بزاري تا حالم جا بياد - فکر کنم يکم بيشتر از چند لحظه طول کشيده -
بگو ببينم، از کي تا حالا دستمال هاي ابريشميت و و ظرف هاي مادرت برات عزيز شده؟
من يه هابيت جوان رو يادم مياد که هميشه توي جنگل دنبال "اِلف" ها مي گشت
کسي که تا ديروقت بيرون مي موند و بعد از تاريکي هوا به خونه بر مي گشت
هابيت جواني که عاشق چيزي جزرفتن بيرون و ديدن دنيايي فراتر از محدوده ي شاير بود
دنيا توي کتاب ها و نقشه ها نيست
دنيا اون بيرونه
من نمي تونم فقط بيام زير آسمون نيلي راه برم
من يه "بگينز" ساکن "بک اند" هستم
و همچنين يه "توک" هستي
تو عموي عموي پدرت جدت "بالورا توک" که خيلي هم معروف بود رو مشناسي؟
اون سوار يه اسب واقعي شده بود
توي نبرد "گرينفيلد" اون رفت وسط دسته ي گابلين ها چماقش رو به سختي توي هوا چرخوند ،
،و سر شاه گابين ها رو از جاش کَند سرش نزديک 100 يارد توي هوا پرتاب شد
تا اينکه توي لونه ي يه خرگوش افتاد
اينطوري بود که توي اون جنگ پيروز شدند و البته بازي اي به نام گلف هم همون موقع اختراع شد
واقعا که خوب آب و تابش دادي - خب. هر داستان خوبي، سزاوار اغراقه -
تو هم مي توني وقتي که برگشتي داستان هاي خودت رو تعريف کني
مي توني بهم قول بدي که، بر مي گردم؟
نه ... ولي حتي اگه هم بر گردي ديگه ايني که الآن هستي، نيستي
همون چيزي که فکر مي کردم
متاسفم "گاندولف". من نمي تونم اين رو امضا کنم
دنبال هابيت اشتباهي اومدي
فکر کنم که که عيارمون رو از دست داديم
شايد اينطوري بهتر باشه هميشه عجايب سر راهمون سبز مي شدند
بعد از همه ي اينهاو ما چي هستيم؟
،تاجر، معدنچي خياط و اسباب بازي ساز
واقعا که افسانه ي چرنديه - ولي بينمون جنگجو هاي سلحشور هم هستند -
شلحشوران پير
شده ميرم تمام شلحشوران پير رو جمع مي کنم و باهاشون يه سپاه درست مي کنم
براي زماني که من اون ها رو فرا بخوانم و بپرسم که
که آيا وفاداريد، شرافتمنديد و و راضي هستيد تا با من همراه بشيد
از اين بيشت نمي تونم بپرسم
تو نمي توني اين کار رو بکني تو يه انتخاب داري
تو با مردمت شرافت داري
تو بايد براي ما يه زندگي جديد در کو هاي آبي درست کني
زندگي اي در صلح و آرامش
زندگي اي که ارزشش بيشتر از طلا هاي "اربور" باشه
از پدر بزرگم به پدرم و از پدرم به من رسيده
اونا آرزوشون بود که دورف هاي "اربور" يه روزي خانه ي خود را باز پس بگيرند
راه ديگه اي نيست بالين
نه براي من
پس ما هم با تو هستيم، رفيق
تا آخرش با هميم
در آن سوي سرماي کوهستان هاي مه آلود
به سوي دخمه هاي عميق
و غار هاي کهن
رهسپاريم پس از دميدن صبح
در طلب طلايي که از آن ماست
در ارتفاعات درختان سنوبر
غرش مي کردند
باد شبانگاه
زوزه کشان مي وزيد
آتش سرخ
به هر طرف زبانه مي کشيد
درختان به مانند مشعل هاي پر نور
بر افروخته شده بودند
سلام؟
آقاي "بيلبو"، کجا به سلامتي؟ - نمي تونم وايستم. واقعا ديرم شده -
واسه ي چي ديرتون شده؟ - مي خوام برم ماجراجويي -
بهت گفته بودم که نبايد وقتمون رو بخاطر يه هابيت تلف کنيم
اصلا اين فکر کي بود؟ - صبر کنيد -
صبر کنيد. صبر کنيد
امضاش کردم
خب. همه چيز طبق قانونه
به گروه تورين سپر بلوط خوش آمديد ارباب بگينز
يه اسبچه بهش بديد - نه. نه. نمي خواد. اصلا ضروري نيست -
مطمئنم که مي تونم روي پاهام راه برم من واقعا ترجيح ميدم که توي تعطيلاتم راه برم
... از جهتي هم من
يالا "نوري". بگيرش - هي. ممنونم -
قضيه چيه؟
اون ها شرط بسته بودن که تو مياي يا نه
بيشترشون روي نيومدنت شرط بسته بودن
و تو چي فکر مي کردي؟
اون خدا جون. من هيچ وقت بهت ترديد نکردم
اوه. موي اسب ... بهش حساسيت دارم
صبر کنيد. صبر کنيد
بايد برگرديم - چه خبر شده مگه؟ -
من يادم رفت دستمالم رو بيارم - بيا اين رو بگير -
حرکت کنيد
... تو بدون دستمال جيبيت، بلکه با چيز هاي ديگري
از خود محافظت خواهي کرد، بيلبو بگينز درست قبل از اينکه سفرمون به پايان برسه
تو در تپه هاي متلاطم و رودخانه ي کوچک شاير به دنيا اومدي
اما حالا، خونه پشت سرته
و دنيا جلوي روت
سلام دخترکوچولو. دختر خوب کيه؟
اين يه راز کوچيکه، مرتل نبايد به هيچ کس بگي
اون چي بود؟ - اورک" ها" -
اوک" ها؟" - سوار وحشي. يه دوجين از اونها اونجاست -
در واقع اون پايين ها پر از ايناست اونا توي چند ساعتي که خوابيم سر وقتمون ميان
آروم و بي صدا. حتي صداي جيغمون هم در نمياد فقط يه عالمه خون
فکر کردي که خيلي بامزه اي؟
فکر کردي که اورک هاي شبسوار يه جور جوکه؟
من منظوري نداشتم
نه. نداشتي تو اصلا چيزي از دنيا نمي دوني
به دل نگير خانوم کوچولو
تورين دلايل زيادي براي متنفر بودن از اورک ها داره
... بعد اونکه اژدها تنها کوه را گرفت
پادشاه ترور سعي در گرفتن پادشاهي باستاني موريا کرد
اما دشمنانمون زودتر آن را بدست آورده بودند
موريا توسط سپاهي از اورک ها تصرف شده بود
و توسط يکي از شرور ترينشان فرماندهي ميشد
" آزوگ بي رحم "
... يه اورک غول پيکر
که دسته ي دورين رو از ميان برداشته بود
او در ابتدا سر پادشاه را قطع کرد
بدن بي جان "ترين"، پدر " تورين" نقش زمين گشت
پادشاه از ناپديد شده بود. نمي دونستيم که اسير شده يا مرده
ما بدون رهبر بوديم
شکست و مرگ بر ما سايه افکنده بود
و در اين لحظه بود که من ديدمش
يک شاهزاده ي جوان دورف را که با يک اورک رنگ پرده مواجه شده بود
او به تنهايي در مقابل حريف سرسختش استادگي مي کرد
سلاح هاش را از دست داده بود و تنها يک کنده ي چوب بلوط را محافظ خود قرار داد
آزوک بي حرم" در اون روز ياد گرفت که"
که دسته ي دورين به راحتي شکسته نميشه
نيرو هاي ما رويه گرفتند و اورک ها را فراري داديم
و دشمن ما شکست خورد
ولي نه ضيافتي برپا شد و نه آواز شبانه اي خوانده شد
ما براي مردگانمان عذاداري مي کرديم
تعداد کمي از ما زنده مانده بودند
... و من با خودم فکر مي کردم که
يک نفر هست که مي تونم ازش پيروي کنم
يک نفر هست که من مي تونم پادشاه، صداش کنم
و اون اروک زنگ پريده چي؟
اون چي شد؟ - اون به همون سوراخي برگشت که ازش اومده بود -
و با فلاکت با اون زخمش زندگي مي کنه
يه پيغام به ارباب برسون
ما گروه دورف ها رو پيدا کرديم
آقاي گاندولف. براي اين طوفان نمي توني کاري بکني؟
اين بارونه ارباب دورف و تا وقتي هم تموم نشه، ادامه داره
اگه مي خواي آب و هواي دنيا رو تغيير بدي بهرته دنبال يه جادگر ديگه بگردي
بازم هستين؟ منظورم جادوگره - ما پنج نفريم -
بزرگ ترين توي فرقمون سارومان سفيده
بعدش 2 تا جادوگر آبي ديگه هم هستن
مي دوني. تقريبا ديگه اسمشون رو فراموش کردم
و پنجمي کيه؟ - خب. اسمش "راداگاس قهويه اي" هست -
اونم جادوگر بزرگيه يا اينکه ... مثل توئه؟
فکر کنم که اون جادوگر خيلي بزرگيه البته به شيوه ي خودش
اون روح خيلي لطيفي داره. و بيشتر ترجيح ميده تا با حيوون ها و اين جور چيز هاي باشه
اون با چشماني هوشيار هميشه مراقب کل جنگل شرقيه
و واقعا چشمان قوي اي داره چون هميشه شيطان دنبال يه پايگاه براي خودشه
خوب نيست. اصلا خوب نيست
سباستين. نه
خداي مهربان
برگردين عقب محض رضاي خدا کم بزاريد هوا بهش برسه
متوجه نميشم که چرا اين کار نمي کنه
امکان نداره مگه اينکه عاملش از جادو باشه
... جادو
اوه. اما اين
يه جادوي سياه قدتمنده
اينا از کجاي اين دنيا سر در آوردند؟
استحکامات قديمي؟ نشونم بده
شب رو همينجا اردو ميزنيم فيلي". "کيلي" مراقب اسبچه ها باشيد"
بايد پيششون بمونيد
يک کشاورز و خانوادش اينجا زندگي مي کردند
اوين"، "گلوين" آتيش درست کنيد"
فکر کنم عاقلانه باشه که به راهمون ادامه بديم
مي تونيم دره ي مخفي رو پيدا کنيم
بهت گفته بودم که، من حتي نزديک اونجا هم نميشم
چرا آخه؟ اِلف ها مي تونن کمکمون کنند مي تونيم استراحت کنيم، غذا بخوريم و باهاشون مشورت کنيم
من به مشورت اونا احتياجي ندارم
ما يه نقشه داريم که نمي تونيم بخونيمش لورد "الراند" مي تونه کمکمون کنه
کمک؟
وقتي که اژدها به "اربور" حمله کرد اِلف ها به ما چه کمکي کردند؟
اورک ها موريا رو غارت کردند و به تالار مقدس بي حرمتي کردند
اِلف ها نظاره گر بودند ولي هيچ کاري نکردند
تو ازم خواتس که کسايي که به پدر بزرگم خيانت کردن رو پيدا کنم اما کي به پدرم خيانت کرد
تو هم مثل اونهايي
من کليد اون کوه رو بهت ندادم که بخواي گذشته رو زنده کني
منم نمي دوستم که وظيفه ي توئه تا نگهش داري
همه چيز مرتبه؟ گاندولف. کجا ميري؟
مي خوام برم اين دور و اطراف تا يه نفر رو پيا کنم که هوش و حواسش ير جاش باشه
و اون کيه؟ - خودم، ارباب بگينز -
به اندازه ي کافي توي يه روز دورف ديدم
بحنب "بومبور". ما گرسنه ايم - برمي گرده ديگه؟ -
خيلي وقته گذتشه - اون يه جادوگره. هر کاري بخواد مي کنه -
بيا اينا رو بگير و براي اون دوتا ببر صبر کن. خيلي خوردي
قضيه چيه؟ - فکر کنم که داريم از اسبچه ها مراقبت مي کنيم -
ولي فقط با يه مشکل مواجه شديم - اونا 16 تا بودن -
ولي حالا 14 تا هستن
داينزي و بونگو گم شدن - خب. اين خوب نيست -
يعني اصلا خوب نيست شايد بايد به تورين بگيم، نه؟
نه. جاي نگراني نيست - به عنوان عيار رسميمون، ازت مي خوايم که يه نگاهي با اين بندازي -
يه چيز گنده اين درخت رو له کرده
اينو که مي دونستيم - يه چيز خيلي گنده و احتمالا خيلي خترناک -
اونجا يه نوري هست
اونجا
مراقب باش
اون چيه؟ - ( ترول (غول -
! اون مرتيل و ميندي رو گرفته
فکر کنم مي خواد اونا رو بخوره. بايد يه کاري کنيم - آره. بايد تو يه کاري بکني -
ترول هاي کوهستان آروم و احمق اند و تو هم اينقدر کوچيکي که اصلا نمي بينندت
کاملا امنه. ما هم درست پشت سرتيم
اگه توي دردسر افتادي دو بار صداي جغد از خودت در بيار. دوبار صداي جغد
دوباره صداي جغد. دو بار صداي ... ؟ مطئني که اين فکر خوبيه؟
ديروز گوشت گوسفند خورديم امروز گوشت گوسفند مي خوريم
و اگه بازم بشه فردا هم گوشت گوسفند مي خوريم - صدات رو بيار پايين -
اينکه گوسفند نيست اينا خوشمزه ترند
من هيچوقت از اسب ها خوشم نمي يومد به اندازه ي کافي چاق و چله نيستند
هرچي باشه از اون کشاورز پير که بهتره
فقط يه مشت پوست و استخون بود هنوز هم انگار زير دندونمه
اونا دوست داشتني اند. مثل فلوت، توخالي هستند - ممکنه مزشون بهتر شده باشه -
اون جايي که ازش اومدن، حتما تعدادشون بيشتره - اوه. نه
بشين
اميوارم که اينا رو توي تخم مرغ بپذي ولي اون قمت بدبوش رو بيشتر ترجيح ميدم
گفتم بشين
من گرسنمه مي خوايم امشب اسب بخوريم يا نه؟
گاله رو ببنديد هرچي درست کنم بايد بخوريد
از کي تا حالا شدي آشپز؟ اول بايد امتحان کرد
مزش مثل مرغ شده - مرغ رو ول کن. مثل ماهي شده -
من دارم ميگم که يکم قدر دان باشيد بد نيست
"خيلي ممنونم "برت". عجب سوپ خوبي شده برت " چقدر زحمت ميکشي
فقط بايد يکم مدفوع سنجا ب بريزم توش
اين نوشيدني منه
متاسفم
تعم متعادل و دلچسبي داره
چطوره؟ خوبه؟
به همين دليله که من آشپزي مي کنم
شکمم داره قار و قور مي کنه مي خوام يه چيزي بخورم
من گوشت ميخوام. گوشت
ببينيد چه ازم بيرون اومده
اين دست و پا و همه چيز داره - اين چيه؟ -
نمي دونم. ولي فکر کنم بتونه احساس کنه
پس تو چي هستي؟ يه سنجاب بزرگي؟
من يه عيار ... هابيت هستم - عيار هابيت؟ -
مي تونم بپزيمش؟ - مي تونيم امتحان کنيم -
اين حتي يه لقمه هم نميشه پوست واستخونش رو بکنيم چيزي ازش نمي مونه
شايد عيار هابيت هاي بيشتري اين دور و ور باشند شايد بشه باهاشون کولوچه درست کرد
بگيرش - خيلي سريعه -
بگيرش
بگو ببينم بازم مثل تو توي اين بيشه هستند؟ - نه -
داره دروغ ميگه نه. نميگم -
انگشتاي پاش رو توي آتيش نگه دار تا دادش بره هوا
ولش کن - اينو مي خواي؟ -
گفتم ولش کن
بزنيد توي صورتوش
بيلبو نه
سلاح هاتون رو بندازيد.وگرنه اين رو نصف مي کنيم
واقعا بايد براي پختنشون زحمت بکشيم؟
بيايد روشون بشينيم و مثل گيلاس لهشون کنيم
بايد بهشون نمک برنيم و بعد به يه سيخ بکشونيمشون
فکر خوبيه
چاشني ديگه نميشه بايد تمام شب رو دنبالش بگرديم
زياد دور نيست که. بيا بريم - نمي خوام بعدش به سنگ تبديل بشم -
صبر کنيد. داري اشتباه بزرگي مي کنيد
دليلي براي اين کار نيست. اونا کودن هستند - کودن؟ مي فهمي داري چي ميگي؟ -
منظورم اينه که با چاشني
چاشني چي؟ - مي توني بو کني؟ -
قبل از اينکه بخوايد اينا رو بخوريد به يه چيز خيلي قوي تر از چاشني نياز داريد
خائن - درباره پختن دورف ها چي مي دوني؟ -
خفه شو بزار عيار هابيت حرف بزنه
... راز پختن دورف ها اينه که
خب؟ بگو ديگه. رازش چيه؟ - ... رازش اينه که -
اول پوستشون رو بکني - چي؟ -
تام. اون چاقوم رو بده بياد - اگه دستم بهت برسه -
هيچ وقت فراموش نمي کنم. اين رو يادم مي مونه - آشغال ها رو چي کار کنيم؟ -
من همينطوري مي خورمشون با پوست و لباس و کفش
حق با اونه اينطوري خوشمزه ترند
خوشمزه و ترد - اون نه. اون يکي عفونت داره -
چي؟ - توي روده هاش کرم داره -
در اصل همشون دارن اينا پر از انگل هستند
واقعا نپخته خوردنشون کار خيلي خطرناکيه. من که جرات ريسک کردن رو ندارم - اون گفت ما انگل داريم؟ -
ما انگل نداريم. تو انگل داري
من يه انگل به بزرگي دستم دارم - انگل من بزرگتره -
ما گيج شديم
پس ميگي چي کار بايد بکنيم
بگو چي کار کنيم؟ - ... خب - فکر مي کني نمي دونم داري چي کار مي کني -
ايم موش خرما ما رو احمق فرض کرده
موش خرما؟ - احمق؟ -
همشون رو ول کنيد
اون کيه؟ - چه مي دونم - مي تونيم بخوريمش؟ -
بات رو از پشتم بردار
ميشه بپرسم کجا رفته بودي؟ - جلوتر رو يه بررسي کنم -
چرا برگرشتي؟ - که مراقب عقب باشم -
کار کثيفيه. ولي هنوز اين دور و را يکم صلح و صفا هست بابت عيارت ممنونم نيستم -
حداقل اون داشت کمي وقت تلف مي کرد کاري که به فمر هيچ کدومتون نرسيد تا انجامش بديد
اينا بايد از "اتنوود" اومده باشن
از کي تا حالا ترول هاي کوهستان جرات کردن به سمت جنوب بيان؟
براي يه دوره نه
نه از وقتي که قدرت تاريکي تو اين منطقه حکومت مي کرد
اونا توي روشنايي نمي تونستند بيرون برن
حتما بايد اين دور و برا يه غاري باشه
اوه اين بوي گند از چيه؟- اين يه غار ه ترولي ـه-
مواظب باشيد که به چي دست ميزنيد
مايه ي خجالت ـه که همينارو رو زمين ول بذاريم
هر کسي مي تونه اينهارو برداره- !موافقتم.نوري-
يک پارو بيار
اين شمشير ها رو هيچ ترولي نساخته
همينطور هيچ زرگري مردي اينارو نساخته
توي " گاندور"ساخته شدن توسط الف ها برتر درنخستن عصر
نمي توني شمشير بهتري رو نصيب خودت کني
يه سرمايه ي گنده رو داريم ذخيره ميکنيم- بيايد از اين مرغدوني بريم بيرون-
يالا بزن بريم
بفرما...اين تقريبا اندازه ي (مناسب هيکل )تو ـه
نمي تونم اينو بگيرم اين شمشير يک شمشير الفي ـه-
که به اين معني ـه که وقتي "ارک "ها يا "گابلين" ها نزديک باشن رنگش آبي ميشه
هيچوقت تو زندگيم از شمشير استفاده نکردم- و منم اميدوارم هيچوقت مجبور به اينکار نشي-
: ولي اگه استفاده کردي اينو به ياد بيار
شجاعت واقعي درباره دونستن ـه ...نه وقتي جون کسي رو بگيري
بلکه وقتي که ازش (کشتن کسي)چشم بپوشي
يک چيزي داره مياد- کنار هم بمونيد-
! عجله کنيد- خودتون رو مسلح کنيد-
بجنبيد....بيرونشون کنيد..قاتل ها
راداگاست
راداگاست ـه قهوه اي
اينجا روي زمين چيکار ميکني؟- داشتم دنبالت ميگشتم. مشكلي پيش اومده-
مشکل وحشتناکي پيش اومده- بله؟-
فقط يه دقيقه بهم فرصت بده يک فکري داشتم,الان فراموشش کردم
درست همينجا بود...نوک زبونم
اوه! اصلا يک فکر نبود ...يک
حشره ي درختي بود
جنگل سبز ناخوش ـه يک تاريکي اونو ازپا دراورده
هيچي رشد نميکنه..لااقل چيز سالمي رشد نميکنه
هواش پرندگان فاسد رو داره ولي بدترين چيز تار هاست
تار؟ منظورت چيه؟- "عنکبوت ها "گاندولف-
عنکبوت هاي بزرگ ...يک نوعي از نسل "گولينت " ها هستن
خب مگه من جادوگر نيستم
من رد شون رو دنبال کردم از منطقه ي "دول گلدور" ميان-
دول گلدور؟ ولي قلعه ي قديمي رها شده است
"نه "گاندولف
رها شده نيست
يک قدرت پليدي تو اونجا رخنه کرده چيزي که هيچوقت قبلا حس ـش نکرده بودم
سايه ي يک ترس ـه قديمي ـه
چيزي که ميتونه ارواح مرده رو احضار کنه
"من اونو ديدم "گاندولف
از بيرون تاريکي ساحري بيرون اومد
سريع سريع
منتظرم بمونيد
معذرت ميخوام- يکم چپق ويد رو امتحان کن-
به کم شدن فشار عصبيت کمک ميکنه
و دودشو بده بيرون
حالا...يک ساحر؟ مطمئني؟
اين از دنياي زنده نيست
يک گرگ بود؟ گرگ ها اونجان؟- گرگ ها؟ نه گرگ نيست-
ديده بان هاي "وارگ".که يعني يک دسته ي "ارگ ـي" از پشت سرمون خيلي دور نيست
دسته ي ارک ها؟
بجز قومت به کي درباره ي اين جستجوت گفتي؟- هيچ کس-
به کي گفتي؟- هيچکس.قسم مي خورم
تورو به " دورين " قسم چي شده؟- تعقيب شديد-
بايد از اينجا بريم
نمي تونيم.اسب نداريم رها شدن
به بي راهه ميکشونمشون
اونها "وارگ "هاي کوه "گانداباد" هستن ازتون جلو ميوفتن
خرگوش هاي راسگابال در خدمتن مايلم براي ديدن اونها رو امتحان کنيد
بيايد و منو بگيريد
يالا
کنار هم بمونيد !بجنبيد-
اوري...نه...برگرد
سريع بيايد. يالا
داري مارو به کجا ميکشوني؟
!دورف هاي کثيف اونجان
دنبالشون کنيد
بجنب بدو-
اونا اينجان
از اين طرف !سريع
!بيشتر دارن ميان- کيلي..بهشون تير بزن-
!محاصره شديم
گاندولف کجاست؟- تنهامون گذاشت-
!مقاومت کن و ادامه بده
!آماده
احمق ها از اين طرف بيايد بجنبيد-
!سريع... همتون
برو برو برو
..نه..ده
کيلي
الف ها
نميدونم ببينم اين راه به کجا ميره دنبالشو بگيريم يا نه؟
دنبالشو بگير..البته
فکر ميکنم عاقلانه باشه
"دره ي "ايملاديس
تو زبان عاميانه با اسم ديگه اي شناخته شده است "ريوندول"-
اينجا آخرين مکان مقدس شرق دريا نهفته است
تو کل اين مدت نقشه ات اين بود؟ دنبال پناه ي درکنار دشمنمون باشي
اينجا هيچ دشمني نداري تروين آکنشيلد
تنها بيماري که تو اين دره پيدا ميشه اينه که تن لش ت رو ببري اونجا
فکر ميکني "الف" ها جستجو مون رو مبارک ميدونن؟؟
سعي ميکنن جلومون رو بگيرن
البته که اينکارو ميکنن.ولي ما سوال هايي داريم که بايد جواب داده بشن
و اگه موفقيت آميز باشه با ملاحظه و احترام بايد باهاش رفتار بشه
و بدون يک ذره سحر و جادو
-همون دليلي ـه که تو دبگه با من حرف نميزيني -از اينجا به بعد
ميثراندير اه..ليندير
شنيديدم که از دره عبور کردي
بايد با لرد" الروند" حرف بزنم
سرورم لرد "الروند" اينجا نيست- اينجا نيست؟-
کجاست؟
!اونا اومدن صف ببنديد
گاندولف "لرد "الروند
!دوست من
کجا بودي؟
داشتيم يک دسته از "ارک" هارو شکار ميکرديم که از جنوب به اين سمت اومده بودن
از "ارک "ها بعيده که به مرز ما نزديک بشن
چيزي يا کسي اونها رو به اين نزديکي ها کشونده
اه..ممکن ـه ما بوده باشيم
"خوش اومدي "تروين" پسر "ثرين
گمون نميکنم قبلا همديگه رو ديديم- بردباري ـه پدربزرگت رو داري-
من "ثرور" رو وقتي که در زير زمين حکومت ميکرد ميشناختم- راستش..از تو حرفي نزده هيچوقت
چي داره ميگه؟ فحش پيشکشمون ميکنه؟
"نه آقاي "گلوين داره غذا هاي جديد پيشکشمون ميکنه
اه.خب.تو اين مورد ..جلو بريد
امتحانش کن.فقط يه لقيمه- خوشم از غذا هاي سبز نمياد-
گوشت کجاست؟- چيپس دارن اصلا؟-
مهربوني ـه که مارو دعوت کردي
راستش براي شام لباس مناسب نپوشيدم- اه..هيچوقت لباس مناسبشو نپوشيدي-
"اين "اُکريست " ـه..ساطور ـه "گوبلين
يک شمشير مشهور توسط الف هاي برتر در غرب ساخته شده
فاميل من
شايد خيلي خوب به دردت بخوره و اين "گلمدرينگ"ـه
"چکش ـه دشمن" "شمشير پادشاه "گاندولين
"اذيت نميشم "لدي
شمشير ها بخاطر کارهاي بزرگي که توي جنگ ها ميکنن اسم گذاري ميشن
چي داري ميگي؟ شمشير من تو جنگي نبودي يعني؟
درواقع مطمئن نيستم يک شمشيره بيشتر يک پاکت باز کن ـه
چطور اينا رو ديديد؟
اونها رو توي يک غار "ترول" پيدا کرديم توي جاده ي بزرگ شرقي
يکم قبل از اينکه تو کمين "ارک"ها نشسته بوديم
و توي جاده ي بزرگ شرقي چيکار مي کرديد؟
کار ما به "الف" ها ربطي نداره
محض رضاي خوبي ها(!)تروين نقشه رو نشونش بده. اين ميراث مردم منه-
وظيفه ي منه که ازش محافظت کنم همين طور از اون متوني که به عنوان رموزش هستن
از دشمني کردن با "دورف "ها منو نجات بده افتخارت سقوطت خواهد بود
تو اينجا تو حضور يکي از افراد ناياب در "ميانه ي زمين"هستي که ميتونه نقشه رو بخونه
به لزد " الروند" نشونش بده
تروين" نه"
"ارِبور"
فايده ي تو از خوندن اين نقشه چيه؟
عمدتا آکادميک ـه
همونطور که مي دوني.اين چيزاي ساختگي بعضي وقتا متن هاي پنهاني رو دارن
هنوز هم خط "دورفي " باستاني رو ميتوني بخوني.نه؟
"کريث اييل"
گردش هاي (ردپا) ماه البته
يک چيز کوچيک برا از دست دادنه
خب تو اين مورد درسته ...ردپاي ماه ميتونه فقط
با نور ماه با شکل مشابه و فصل مشابه خونده بشه
بر طبق روزي که نامه نوشته شده
مي توني بخونيشون؟
ردپا" ها توي آستانه نيمه تابستون نوشته شدن"
با نور يک هلال ماه نزديک 200 سال پيش
بنظر ميرسه که هدف بر اين بوده که شما به "ريوندل" بيايد
"تقدير باهات ياره " تروين آکنسيلد ماه ي با همون وضعيت امشب بالا سرمون مي تابه
کنار سنگ خاکستري بايست" وقتي که پرنده به در ضربه ميزند
و "خورشيد غروب کننده به همراه آخرين روز "دورين
بر سوراخ کليد مي درخشه- روز دورين"دورين"؟-
شروع سال نو براي "دورف" هاست
وقتي آخرين ماه پاييزي و اولين خورشيد زمستوني
با هم تو آسمون پديدار ميشن خبر بدي ـه
تابستون داره ميگذره روز "دورين" خيلي زود جلومونه
هنوز هم وقت داريم- وقت؟ برا چي؟-
تا ورودي رو پيدا کنيم
بايد دقيقا تو نقطه درست و تو زمان درست اونجا وايساده باشيم
اونوقت ..و فقط اونوقته که در ميتونه باز بشه
خب..اين هدف شماست؟ که به (درون)کوه بريد؟- (مگه چيه؟-(به تو چه
بعضي از ما گمون ميکنن عاقلانه نيست
منظورت چيه؟
شما تنها محافظان ي نيستيد که براي مواظبت از "ميانه ي زمي" به پا ميخيزيد
دورف ها ...سرورم
گمشون کرديم
به پناهگاه الف هاي کثيف رفتن ..داشتيم
بهونه هاتو نمي خوام
! سر پادشاه دورف ها رو ميخوام
کم تعداد بوديم
هيچکاري نمي تونستيم بکنيم
به سختي جون سالم به در بردم
خيلي بهتر بود اگه
تاوانش رو ميدادي
دورف هاي عوضي به زودي خودشون رو نشون ميدن
بومبر
با کمک ما يا بي کمک ما دورف "ها به سمت کوهستان حرکت ميکنن"
تصميم گرفتن که سرزمينشون رو نجات بدن
گمون نميکنم که " تروين آکنشيلد" احساس کنه
جوابگوي هر کسي ـه
منم تو اين مورد اين احساس و نميکنم- اين من نيستم که بايد جوابگو باشي در قبالم-
"خانم "گلادرين ميثرانير-
زمان طولاني سپري شده
..ممکنه عمر منو عوض کرده باشه
ولي بانوي "لورين" رو نه
درباره ي اينکه لرد" الروند" افراد رو پي شما فرستادن نظري ندارم- (کار من نبوده
اون اين کار رو نکرد من کردم
سارومن اخيرا سرت شلوغ شده دوست من-
..."بهم بگو "گاندالف
فکر مي کردي نقشه هات و برنامه ريزي هات ناديده گرفته بشن؟
ناديده گرفته بشن؟
نه حقيقتا همون چيزي رو که فکر ميکنم درسته دارم انجام ميدم
از خيلي وقت پيش ها اژدها ها توس ذهنت بودن
درسته بانوي من اسماگ" تابعيت ش روبه هيچکس مديون نيست"
ولي اگه بايد از دشمن طرفداري کنه يک اژدها ميتونسته براي تاثيرات وحشتناکي استفاده شده باشه
چه دشمني؟ گاندالف "دشمن شکست خورده"
سائرون شکست خورده هيچوقت نمي تونه همه ي نيروش رو دوباره بدست بياره
گاندالف به مدت 400 سال در صلح زندگي کرديم
يک پيروزي سخت..صلح هوشيارانه
هستيم؟ تو صلح ايم؟
ترول "ها از کوه پايين اومدن" به روستاها حمله ميکنن...مزرعه ها رو خراب ميکنن
ارک"ها ميتونن تو مسير ها با ما حمله کنن"- مقدماتي کم براي جنگ
هميشه دخالت بيجا کردي دنبال دردسري ميگردي که وجود نداره
بذاريد حرفشو بزنه
يک اتفاقي داره مي افته "فرا تر از شر ِ "اسماگ
چيزي که خيلي بيشتر قدرت منده
مي تونيم چشماممون رو رو اين حقيق ببنديم ولي اين چشم هاشو رو ما نميبنده...بهتون قول ميدم
يک بيماري در سراسر جنگل سبز نهفته است "يک مرد جنگلي که اونجا زندگي ميکنه بهش ميگه"ميرک وود
..و اونا ميگن
خب...حرفتو موم نکن بهمون بگو اون مرد ان جنگلي چي ميگه
درباره س ساحر ي در "دور گلدور" حرف ميزنن
جادوگري که ميتونه مردگان رو احضار کنه- مزخرفه-
همچين قدرتي تو دنيا وجود نداره
اين "ساحر" هيچي نيست يک انسان ه فنا شدني
يک جادوگر که درون يک جادوي سياه نقش بازي ميکنه منم همينطور فکر ميکردم-
..ولي "راداگاست" ديده که- راداگاست؟-
درباره ي "راداگاست قهوه اي "با من حرف نزن يک مرد احمق ـه
خب. اون عجيبه.باهات موافقم و يک زندگي مجردي رو سپري ميکنه
مسئله اين نيست مصرف بيش از حد قارچ ـش احمقانه است
مغزش رو فاسد ميکنه و دندون هاشو زرد ميکنه
بهش هشدار دادم.براي هر کدوم از "ايساري" ها ناشايسته است که ..توي جنگل سرگردان باشن
چيزي رو با خودت بهمراه داري
از طرف "راداگاست "بهت رسيده
توي گدول گلدر" پيداش کرده- بله-
نشونم بده
اين چيه؟
يه يادگاري از موردور
"يک شمشير ـه "مارگول
براي پادشاه جادوگر ـه شهر "آنگمار" ساخته شده
و با اون دفن شده
.. وقتي شهر "آنگمار"سقوط کرد
مردان سرزمين شمالي بدنش رو گرفتن بهمراه همه ي چيزهايي که جادو کرده بود
و به درون کوه هاي بلند "رودار"الحاق کردند
در اعماق صخره اونو دفن کردن
در يک مقبره ي تاريک که هيچوقت روشن نميشه
ممکن نيست
يک جادوي قوي بالاي اون مقبره ها نهفته است ممکن نيست باز شده باشن
چه مدرکي داريم که نشون بده اين سلاح از قبر پادشاه بيرون اومده؟
هيچي ندارم- چون مدرکي وجود نداره-
بذار بررسي کنيم که چي ميدونيم
يک گروه از "ارک "ها جرئت کردن که از "بروينن" رد بشن
يک خنجر از عصر گذشته پيدا شده
و يک جادو گر که به خودش ميگه "نيکرومانسر"
توي يک قلعه ي مخروبه مستقر شده
نهايا خيلي جيز زيادي نيست
مسئله ي اين گروه دورفي به هر حال منو عميقا آزارده کرد
من متقاعد نشدم گاندالف حس نمي کنم بتونم از همچين جسجويي بگذرم
اگه پيش من مي اومدن ممکن بودن نا اميدشون کنم
...سعي نمي کنم که دلايلت رو براي اميد داشتن درک کنم
دارن از اينجا ميرن
آره
تو مي دونستي
...عذر ميخوام اينجا ديگه چيزي براي ما نيست که
"سرورم لرد "الروند دورف ها..رفتن
مواظب باشيد تقريبا به رد شدن از مرز دنياي وحشي نزديکيم
بالين "تو اين قسمت ها رو ميشناسي..جلو برو"- خيلي خب-
"آقاي "بگينز- پيشنهاد ميدم که ادامه بديد-
دنبالشون ميري ؟- آره
کار درستي مي کني که به "ثارن آکنشيلد" کمک ميکني
ولي من مي ترسم که اين جستجو با نيروهايي در حرکت باشه که ما ازش خبر نداريم
معماي خنجر "مورگول" بايد پاسخ داده بشه
چيزي در سايه ها ..ناديدني ها..پنهان از چشم ما حرکت ميکنه خودشو نشون نميده
هنوز نه ولي هر روز قدرتش رو پرورش ميده
بايد مراقب باشي
ميثراندر
چرا جدا شدن؟- نميدونم-
سارومن" گمون ميکنه که اين فقط يک قدرت عظيمه" که فقط چيز هاي بد رو ميتونه تحت نظر داشته باشه
ولي اين چيزي نيست که من تشخيص دادم
فهميدم که چيز هاي کوچيکي هست
کاراي معمولي مردم عادي که تاريکي رو عاجز ميکنه
حرکات ساده ي ناشي از مهربوني و دوست داشتن
چرا "بيلبو بگينز"؟
شايد بخاطر اينه که من ترسيده ام
و اون بهم شجاعت ميده
"نترس " ميثراندر
تو تنها نيستي
بايد پناهگاه گيربياريم- !مراقب باش-
اين يه طوفان نيست- يه جنگه طوفاني ـه-
!ببينيد
خدايا ، رحم كن . افسانه ها درستن ! غول ها
! غول هاي سنگي
! پناه بگيريد ، احمقا
كيلي" مواظب باش" - دستمو بگير
! مواظب باش
! نه
! نه . كيلي
! حالمون خوبه ، ما زنده ايم
بيلبو كجاست ؟ - هابيت كجاست ؟
اونجا
! دستمو بگير -! بيلبو
! بگيرش
زودباش ، بيا بالا
فكر كردم "بارگلار" رو از دست داديم
از خونه كه بيرون اومديم گم شد
اون نبايد ميومد
اون جايي بين ما نداره
"والين"
به اندازه كافي امنه. بهتر از پشت سرمونه غار هاي تو كوهستان دست نخورده ان
چيزي اينجا نيست
پس بيايد يه آتيش روشن كنيم - نه ، آتيش نه . تو همچين جايي نه
يكم بخوابيد هوا كه يكم روشن شد حركت ميكنيم
ما بايد تو كوهستان بمونيم تا "گاندالف" بهمون ملحق بشه
اين نقشمون بود - نقشه عوض شده
بوفور" ، اول تو نگهباني بده"
عطر تازه هست
اونا بايد رفته باشن به كوهستان
فكر ميكني كجا داري ميري ؟
"بر مي گردم به "ريوندل - نه ، تو نمي توني الان بر گردي
تو بخشي از گروهي تو يكي از مايي
الان نيستم ، هستم ؟
ثورين گفت من نبايد مي اومدم و حق داشت
من يه "توك" نيستم ، من يه "باگينز" هستم نمي دونم پيش خودم چي فكر كردم
هرگز نبايد از خونه ام فرار ميكردم - دلت برا خونه تنگ شده ، دركت ميكنم
نه ، نمي كني ، تو نمي فهمي هيچكدومتون نمي فهميد
شما دورف هستيد شما به اين زندگي عادت كرديد ، كه تو جاده زندگي كنيد
هيچ جا قرار نمي گيريد ، به جايي تعلق نداريد
... متاسفم ، من
نه ، تو درست ميگي
ما به جايي تعلق نداريم
اميدوارم تو زندگيت موفق باشي
از صميم قلبم
اون چي بود ؟
! بيدار شيد . بيدار شيد
! مراقب باشيد
! برگرديد عقب
! از من دور شو
چه كسي اينقدر احمقه كه مسلح به محدوده ي من وارد شده ؟
جاسوس ها ؟ دزد ها ؟ قاتل ها ؟
دورف ها ، پادشاه شرور ها- -دورف ها ؟
اونا رو تو ايوان جلويي پيدا كرديم - همونجوري اونجا نايستيد ،‌بگردينشون
تمام سوراخ سنبه هاي لباساشونو بگردين
اينجا چي ميكنيد ؟ ! حرف بزنيد
خيلي خب ، اگه اونا حرف نمي زنن به حرفشون مياريم
قلاب رو بياريد استخوان خرد كن رو بياريد
با جوون ترين شروع كنيد - ! صبر كنيد
خب ، خب ،‌خب ... ببين اين كيه
ثورين فرزند ثرين فرزند ثرور
پادشاه زير كوهستان
اوه ! ولي يادم رفته بود تو كوهستان نداري ، تو يه پادشاه نيستي
كه با عث ميشه تو هيچ كسي نباشي
يه نفرو مي شناسم كه پول خوبي بابت سر تو مي پردازه
فقط سر بدون تنه
حتما مي دوني درباره كي دارم صحبت ميكنم
دشمن قديمي شما ها
يه "ارك" مافنگي كه سوار يه "ورگ" سفيده
آزوگ نابود شده
توي جنگ خيلي وقت پيش كشته شد
پس فكر ميكني دوران گردن كشيش تموم شده ؟ آره ؟
براي ارك مافنگي پيغام بفرست بگيد بهش من چيزي كه دنبالشه پيدا كردم
گولام
گابلينزها
از استخون هاي كهنه بهتره باارزشه. از هيچي بهتره
استخون هاي زياد ، با ارزشه گوشتشون كمه
خفه شو . پوست رو بكن از سرش شروع كن
چاقو هاي كهنه و سرد سرمونو مي بره
پاهامونو خراش ميده
سنگ ها و صخره ها مثل استخون هاي كهنه هستند بدون مغز يا گوشت
سرد مثل مرگ و بدون تنفس ولي براي خوردن خوبه
با ارزشه ،‌با ارزش با ارزشه يه لقمه چرب و چيليه
گولام ، گولام
برو عقب ،‌عقب وايسا بهت هشدار ميدم
نزديك تر نيا
يه شمشير "اِلف" ي داره ولي يه "اِلف" نيست
اِلف نيست ، نه چيه ، با ارزشه ؟
چيه؟
اسم من بيلبو باگينگزه - باگينگز ؟
باگينگز چي هست ، با ارزشه ؟
من يه "هابيت" از "شاير" هستم
اوه ! ما باگينگز ها ، خفاش ها و ماهي ها رو دوست داريم ولي تا حالا هابيت ها رو امتحان نكرديم (نخورديم)
نرمه ، آبداره ؟ - حالا ! حالا
از اين استفاده ميكنم اگه مجبور بشم
من دردسر نميخوام مي فهمي؟
فقط راه خروج از اينجا رو بهم نشون بده و بعدش راهمو ميكشم ميرم - چرا ؟ گم شده؟
آره ، و مي خوام هر چه زودتر راهمو پيدا كنم
ما يه راه امن براي هابيت ها مي شناسيم راه عبور امن ، از ميان تاريكي
! خفه شو -چيزي نگفتم
با تو داشتم صحبت نميكردم اوه آره ،‌ما با ارزش بوديم ، بوديم
...نمي دونم چه بازي در آوردي ولي - بازي ها
اوه ، ما بازي ها رو دوست داريم ، نداريم ، با ارزشه ؟ بازي دوست داره ؟
دوست داره بازي كنه ؟
امكان داره ؟
ريشه اشون رو كسي نمي بينه ؟
..... از درختا بلندترن بالا ،‌بالا ، خيلي بالاتر
و ديگه رشد نميكنن ؟
كوهستان
يه دونه ديگه بپرسم ، هاه؟ دوباره ، دوباره ، ازمون بپرس
نه ! معما ديگه بسه
بكشش ، همين الان بكشش - گولام ،‌گولام
نه ، ميخوام بازي كنم . ميخوام
مي خوام بازي كنم مي دونم تو اين كار مهارت داري
چرا بازي نكنيم ، معماهاي خوب مطرح نكنيم ؟
فقط تو و من
آره ،‌فقط ما
... بله ، و اگه من بردم
تو راه خروجو بهم نشون بده . باشه ؟
و اگه شكست خورد ؟ بعدش چي؟
خب ، اگه شكست خورد ، با ارزش من بعد ما مي خوريمش
اگه باگينگز شكست بخوره ما همشو ميخوريم
عادلانس
ولي اول باگينگز
سي اسب سفيد روي يك تپه ي سرخ
اول مي جنگن ، بعد پايكوبي ميكنن بعدش بي حركت ميشن
! دندون ها ؟ دندون ها
درسته ، با ارزشه
ولي ما ، ما فقط 9 تا دندون داريم
نوبت ماست بدون صدا گريه ميكنه
بدون بال پرواز ميكنه بدون دندون گاز ميزنه
بدون دهن اخم ميكنه
! يه لحظه
! اوه ! ما مي دونيم ! مي دونيم ! خفه شو
باد . باده البته كه هست
هابيت خيلي باهوش خيلي باهوش
يه جعبه بدون لولا ، كليد و در
يه گنج طلا توش قايم شده
... اوه
جعبه . كليد . در - خب ؟
نامرديه
تسليم ميشي؟ - بهمون يه شانس بده ، با ارزشه. بهمون يه شانس بده
تخم مرغ ها
سفيد خوشمزه * تخم مرغ هاي كوچيك
مادر بزرگ يادمون داد بمكيمشون . آره
ما يه دونه (معما) برا تو داريم
همه چيزو مي بلعه
پرنده ها ، هيولا ها ، درختان ، گل ها
آهن رو خراش ميده ، فولاد رو گاز ميزنه
سنگ سخت رو آسيا ب ميكنه
بهمون جواب بده - يه لحظه اجازه بده ،‌لطفا من بهت يه فرصت طولاني و مناسب دادم
هيو لا ها ؟ اينو نميدونم
خوشمزس ؟
خوش طعمه ؟
ترده ؟ - بزار فكر كنم
گير افتاده
باگينگز گير افتاده
زمان تموم شد
زمان ؟ زمان ... جواب زمانه
راستش اونقدرا هم سخت نبود - آخرين سوال
آخرين شانس
ازمون بپرس
- بله ، بله ، باشه
من تو جيبم چي دارم ؟
عادلانه نيست
بر خلاف قوانينه
يكي ديگه از ما بپرس - نه ، نه توگفتي ، از من يه سوال بپرس
خب ، اين سوال منه من تو جيبم چي دارم ؟
مي تونيم سه بار حدس بزنيم ، عزيزم
سه تا حدس ، باارزشه . بايد بزاري سه تا حدس بزنيم سه حدس ، خيلي خب ، حدس بزنيد
دست ها - غلطه . دوباره حدس بزن
استخوان ماهي . دندان گابلين ها؟ بال خفاش
چاقو ! اوه ، خفه شو - غلطه ، دوباره حدس بزن . آخرين حدس
سيم . يا هيچي
دوتا حدس با هم زدي هردوتاش غلطه
... پس
من بازي رو بردم بهم قول دادي راه خروج رو بهم نشون بدي
اينطور گفتيم ،‌با ارزشه؟ اينطور گفتيم؟
چي داخل جيب ها داره ؟
به تو ربطي نداره تو باختي
باختم ؟
كجاست ؟
نه
باختم بارزشه ، گم شد
با ارزش من گم شد
چي گم كردي ؟ - نبايد ازم بپرسي. به تو ربطي نداره . نه
گولام
... چي داره
تو جيب هاي كثيفش ؟
دزديدتش
دشمن ها شكست خوردند ما همچنان قدرتمنديم
ما بيشماريم در مقابل خس و خاشاكي كه بهمون آويزونن
اونا اينجا هستند و هرگز پيدا نميشن
اين پايين زير قلعه ي گابلين
اون شمشير رو مي شناسم ساطور گابلينه
شمشيري كه هزاران گردن رو قطع كرده
خردشون كنيد . بكشيدشون
همشون رو بكشيد سرشو قطع كنيد
دستا رو بالا بگيريد . بجنگيد
! بجنگيد
اون چكش دو سر داره
مثل روز روشنه
دنبالم بيايد . سريع
فرار كنيد
اونو بده به ما
مال ماست
اون مال ماست
! دزد
! باگينگز
! حمله
! طناب ها رو ببريد
! سريع باشيد
! بپريد
فكر كردي مي توني از من فرار كني؟
الان چي مي خواي بكني ، جادوگر ؟
اين كارو ميكني
خب ، ارزششو داشت
حتما داري شوخي ميكني
! گاندالف
خيلي هستن ،‌نمي تونيم با هاشون مبارزه كنيم - الان فقط نور نجاتمون مي ده ، روشنايي روز
زودباش . پاشو
صبر كن ، بارزش من صبر كن
گولام‌، گولام
! باگينگز ! دزد
نفرينش كن و لهش كن ما تا ابد ازش متنفريم
... پنج ،‌شش ، هفت ،‌هشت
بيفور و بوفو . اين ميشه ده و فيلي و كيلي . اين دوازده
و بامبور . ميشه سيزده
بيلبو كجاست ؟ هابيت ما كجاست ؟
لعنت به هالفلينگ
الان اون گم شده ؟ فكر كردم اون با "دوري" هست - منو سرزنش نكن
آخرين بار كجا ديديش؟ فكر كنم ديدم داشت فرار ميكرد وقتي اونا اولين بار بهمون حمله كردن
دقيقا چه اتفاقي افتاد ؟ بهم بگو - بهت گفتم چه اتفاقي افتاد
ارباب باگينز شانسشو ديد و اونو برداشت (فرار كرد)
.. .اون به هيچ جز تختخواب نرم و حموم داغش فكر نمي كرد
از همون لحظه اي كه پاشو از در خونش بيرون گذاشت
ما ديگه هابيتومنو نميبينيم خيلي وقته رفته
نه ، نرفته
بيلبو باگينز تا الان تو زندگيم از ديدن كسي اينقدر خوشحال نشده بودم
بيلبو ، شما رو نا اميد نمي كنم -چطور روي زمين از گابلين ها رد شدي ؟
چطور
اوه ، چه اهميتي داره ؟ اون برگشته
مهمه مي خوام بدونم
چرا برگشتي ؟
نگاه كن ، ميدونم بهم شك داري مي دونم هميشه داري
و تو راست ميگي ، من به برگشتن فكر ميكنم اغلب دلم برا كتاب هام تنگ شده
و صندلي دسته دارم و باغچه ام
مي بيني ، اونجا جاييه كه من بهش تعلق دارم اونجا خونه ست
اون دليليه كه برگشتم
شما نداريد . خونه نداريد
ازتون گرفتنش
ولي من بهتون كمك ميكنم پسش بگيريد اگه بتونم
به سمت پايين فراريشون بديد از هم دورشون كنيد
... از چاله در اومديم - افتاديم تو چاه . فرار كنيد . فرار كنيد
بيرد بالاي درختا . همتون زودباش ! از درخت برو بالا ! بيلبو
دارن ميان
آزوگ
بو رو حس ميكني ؟
بوي ترس ؟
پدرتو يادم مياد كه بوي گندي ميداد
ثورين فرزند ثرين
امكان نداره
... اون مال منه
! بقيه رو بكشيد
خونشونو بنوشيد
فيلي
! آقاي گاندالف
! نه
! ثورين
سر دورف رو برام بياريد
بكشيدش
ثورين ؟
هافلينگ؟ - درسته . بيلبو اينجاست
اون حالش خوبه
تو
چي داشتي ميكردي؟ داشتي خودتو به كشتن مي دادي
... مگه بهت نگفتم كه بايد مسئوليت پذير باشي
كه تو زندگي وحشي نجات پيدا نميكني؟
كه تو جايي بين ما نداري
تا حالا اينقدر تو زندگيم اشتباه نكرده بودم
ولي شرمنده ام كه بهت شك كردم - نه ، من خودم هم به خودم شك داشتم
من يه قهرمان يا مبارز نيستم
حتي يه دزد هم نيستم
اينطور فكر ميكني درباره خودت ؟
"اِرِ بور"
كوهستان تنها
آخرين سرزمين پادشاهي دورف ها روي زمين
خانه ي ما
! يه كلاغ پرنده ها دارن به كوهستان بر ميگردن
اون ، "ائن" عزيزم ، اون يه زاغه
خب ، اونو به عنوان يه نشانه در نظر ميگيريم ، يه شگون
درست ميگي اعتقاد دارم كه بدي ها رو پشت سر گذاشتيم
:::تيم ترجمه ايران فيلم::: مهدي(me14)مريم(ladymj) محمد(mohammadsmoke)راستين(naaak)